Palabras del Covid que sumó la RAE: “Habría que armar un diccionario argentino”
La doctora en Lingüística por la Universidad de Buenos Aires e investigadora post doctoral en CONICET-UNSAM, Paula Salerno, se especializa en el análisis del discurso, y fue consultada ante la decisión de la Real Academia Española de sumar el término 'covidiota' entre otras palabras relacionadas con la pandemia del covid-19 en su Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE).
En diálogo con Pato Dibert y Juan Cruz Revello en Sí 98.9, la especialista precisó que “el término 'covidiota' es un calco estructural del inglés 'covidiot', que designa a una 'persona que se niega a cumplir las normas sanitarias dictadas para evitar el contagio de la covid'. Y lo que nos llama la atención porque la RAE no suele incorporar neologismos que provengan del inglés”.
Tras haberse incorporado varios términos nuevos por la pandemia, Salerno cuestionó el criterio, “quién los utiliza e incorpora, y dónde, porque se usan en España, y lo tomamos como norma en Argentina cuando acá se habla distinto, porque a una persona que no cumple las normas sanitarias no le decimos ‘covidiota’, le decimos anticuarentena”.
En la RAE no participa ningún lingüista argentino, y a la analista del discurso le surgió el cuestionamiento, porque “le damos mas importancia a estas decisiones de la Academia que es española, y no a la Academia Argentina de Letras, pero tiene mas hegemonía”.
Un ejemplo claro: “Nos preguntamos por qué incorporaron el término ‘coronabebé’ cuando acá se les dice ‘pandemials’. Son palabras que en esta región no usamos, y nos cabe preguntar cuáles sí usamos, como covicho y covidengue. Está el término ‘covichivato’, que acá sería análogo al ‘covibuchón’”. De esta forma reflexionó: “Sería bueno hacer un diccionario del covidioma argentino, porque las de la RAE acá no se usan”.
Finalmente, Pato Dibert le consultó sobre si el término Covid es masculino o femenino, aclaró que la RAE lo considera femenino, porque es una enfermedad, y el virus es Sars. Por eso para ellos es la covid, pero acá se usa más decir “el covid”. No está mal que la convención de la mayoría de los hablantes lo digan en masculino mientras se entiende que habla del virus, en ese sentido yo soy mas heterodoxa que la RAE.
Escuchá la entrevista completa a Paula Salerno: